影片今日发布的三井寿角色预告中,神射手三井寿帅气登场,作为湘北高中篮球队可靠的得分后卫,和其他队友配合默契表现亮眼。身为前中学MVP,三井寿在湘北VS山王一战中将会斩获多少得分,给比赛做出多大贡献?紧张刺激的赛程值得期待。他如今在赛场上挥洒汗水的模样和曾经的长发问题少年形象形成鲜明对比,令人不禁好奇这个被称为永不言弃的“炎之男”在影片中会揭开怎样不为人知的过往故事。“教练!我想打篮球”这句经典台词能否在片中热血重现,湘北高中篮球队能否最终赢得比赛,掀起观众热烈讨论。笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
Copyright (c) 2018-2023